III. Bienale Kafka/Borges

Bienále Kafka/Borges – Praha/Buenos Aires je cyklem pořadů, které si kladou za cíl představit na příkladu díla dvou světoznámých spisovatelů –Franze Kafky a Jorge Luise Borgese – argentinskou a českou kulturu. Zastřešujícími institucemi bienále jsou Společnost Franze Kafky v Praze a Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Společně připravují již páté setkání obou kultur. Tentokrát bude také připomenutím dvou velkých spisovatelů, Argentince Ernesta Sabata a Čecha Arnošta Lustiga, kteří zemřeli v roce 2011.

 ( PROGRAM V PDF KE STAŽENÍ DOLE V SEKCI DOKUMENTY)

Praha 16.–26. dubna 2012

Věnováno: Ernestu Sabatovi + 30. 4. 2011

                Arnoštu Lustigovi + 26. 2. 2011

Ernesto Sabato patří k předním argentinským, ale také latinoamerickým spisovatelům. Narodil se v roce 1911 v městečku Rojas v provincii Buenos Aires v Argentině. Přestože vystudoval na univerzitě La Plata fyziku, věnoval se po celý život literatuře. Je znám jako autor románů Tunel (El túnel, 1948), O hrdinech a hrobech (Sobre héroes y tumbas, 1961), Abaddón zhoubce (Abaddón el Exterminador, 1974) a několika knih esejů, jako například u nás vydané knihy Spisovatel a jeho přízraky (El escritor y sus fantasmas, 1963). Zemřel v roce 2011 ve věku nedožitých sta let.

Arnošt Lustig je jedním z nejuznávanějších poválečných českých spisovatelů a publicistů světového významu. Narodil se v roce 1926 v Praze, jako patnáctiletý byl transportován do Terezína a prošel koncentračními tábory včetně Osvětimi. Proslul jako autor celé řady děl tematizujících holocaust, mezi jeho nejznámější díla patří knihy povídek Noc a naděje, Démanty noci, Ulice ztracených bratří, novely Dita Saxová, Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou a romány Miláček a Krásné zelené oči. Zemřel v roce 2011 ve věku 85 let.

Program 

Výstava fotografií „Atlas de Borges“, 16. 4. v 18:00

• místo: Institut Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha 2
• Host: María Kodama de Borges
• Borgesův svět skrze výběr fotografií, které spolu s Marií Kodamou zhotovili na svých cestách. Výstava je otevřena do 19. 5. 2012.

Slavnostní zahájení, 17. 4. v 18:00

• místo: Rezidence primátora hl. města Prahy, Mariánské nám. 1, Praha 1
• Přivítání: primátor hl. města Prahy Bohuslav Svoboda
• Úvodní projevy: ministr kultury města Buenos Aires Hernán Lombardi, ministryně kultury ČR Alena Hanáková, primátor města Buenos Aires Mauricio Macri, předsedkyně nadace Fundación Internacional Jorge Luis Borges María Kodama de Borges, zástupci Argentinského velvyslanectví v ČR, představitelé SFK
• Taneční vystoupení Školy Buenos Aires Tango

Večer věnovaný životu a dílu Ernesta Sabata, 18. 4. v 16:00 a 18:00

• místo: Institut Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha 2
• 16:00 film Mario Sabato: El poder de las tinieblas / Moc temnot (1979) Filmová verze Zprávy o slepcích, nejzáhadnější kapitoly románu o Hrdinech a hrobech, znamenala pro režiséra Maria Sabata, syna spisovatele, výzvu, kterou přijal s naprostou volností.
• 18:00 beseda – Mario Sabato o svém otci

Divadlo: Rafael Spregelburd – Panika, 19. 4. v 19:00

• místo: Pidivadlo, Letohradská 44, Praha 7
• Divadelní hra předního argentinského dramatika v podání souboru Pidivadla a v režii Zuzy Páleníkové. Motto: „I mrtví mají strach, strach z toho osudného okamžiku náhlého prozření, kdy pochopí, že jsou mrtví a že mrtvými zůstanou navždycky. A živí se jednoduše bojí všeho. Všeho. Bez preferencí a bez jistot.“

Film: Mario Sabato – Ernesto Sabato, mi padre, 20. 4. v 18:00

• místo: Tranzitdisplay, Dittrichova 9/337, Praha 2
• Dokument Můj otec Ernesto Sabato natočil v roce 2008 jeho syn Mario, který patří mezi výrazné postavy argentinské kinematografie. Film je originálním vstupem do světa spisovatele, jenž díky svému talentu překročil hranice Argentiny, ale jen málokdo ho znal v soukromí. Uvede David Čeněk, host Mario Sabato. (Anglické titulky)

Večer věnovaný Arnoštu Lustigovi, 23. 4. v 18:00

• místo: Clam-Gallasův palác, Husova 20, Praha 1
• Literární pořad – kulatý stůl o přínosu Arnošta Lustiga české a světové literatuře. Moderuje Vladimír Karfík, diskutují Jiří Peňás, Michal Bauer a další.

Argentinská literatura v Čechách, 24. 4. v 18:00

• místo: České centrum Praha, Rytířská 31, Praha 1
• Setkání a debata překladatelů, nakladatelů a literárních badatelů. Moderuje Anežka Charvátová, diskutují Josef Forbelský, Josef Čermák a další.

Čtení z Kafky, Borgese, Sabata, Lustiga, 25. 4. v 19:30

• místo: Literární kavárna Fra, Šafaříkova 15, Praha – Vinohrady
• Komponovaný pořad, účinkují Věra Koubová, Mariana Gil Herrera, Anežka Charvátová, Markéta Mališová.

Slavnostní zakončení – „Koncert k poctě dvou zemí“, 26. 4. v 18:00

• místo: Španělská synagoga, Vězeňská 141/1, Praha 1
• Stamicovo kvarteto uvede díla Leoše Janáčka, Astora Piazzolly a Bohuslava Martinů.

Večery evropské literatury

Odhalení pamětní desky a busty R. M. Rilka

07.12.2011,  10.30 hod.
Na Příkopě 16, Praha 1, 110 00

---

Díky úsilí Pražského literárního domu autorů německého jazyka, Společnosti Mariny Cvětajevové a podpoře Magistrátu hlavního města získá Praha po mnoha desetiletích snah konečně první oficiální připomínku svého velkého rodáka Rainera Marii Rilka (4. 12. 1875 – 29. 12. 1926). Pamětní deska a busta tohoto světoznámého německy píšícího básníka bude odhalena ve středu 7. 12. 2011 od 10.30 hod. na domě někdejší německé školy v ulici Na Příkopě 16. Autorkou výtvarného řešení je akademická sochařka Vlasta Prachatická.

Rilkova tvorba silně poznamenala českou literaturu, zejména linii básnictví, kterou představovali Halas, Holan, Zahradníček a Orten. Jeho temně laděná báseň Podzimní den patří k nejpřekládanějším dílům do češtiny. Instalací pamětní desky a busty Pražský literární dům autorů německého jazyka splácí dluh, který jsme měli k tomuto slavnému lyrikovi. 

Julian Barnes vyhrál The Man Booker Prize 2011

Na počtvrté !!!!
Čim?
Románem The Sense of the Ending (Smysl ukončení)  

Setkání s norským spisovatelem Tomasem Espedalem

Místo: 

 Městská knihovna (Mariánské náměstí 1, Praha 1), malý sál

Začátek: 

 12.10.2011 - 19:00 - 20:30

K vrcholům festivalu Dny Severu patří již tradičně setkání se spisovateli. V letošním roce přijal pozvání norský spisovatelTomas Espedal, který je znám také českým čtenářům prostřednictvím své meditativní knihy Jít. Aneb umění nespoutaného a poetického života (Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv, 2006), která vloni vyšla v nakladatelství Havran. Letos byla vybrána mezi knihy, ze kterých se předčítalo během stále populárnější Noci literatury. Besedu bude moderovat Jarka Vrbová, překladatelka knihy Jít. Diskusi doplní autorské a scénické čtení.

Česky a norsky, tlumočeno do češtiny

Vstupné: 40 Kč (30 Kč pro členy Skandinávského domu a čtenáře Městské knihovny v Praze)

Tomas Espedal (*1961)
Narodil se v západonorském Bergenu, kde vystudoval tamní univerzitu a kde žije i dnes. Přestože debutoval již v roce 1988 a od té doby napsal několik románů a sbírek kratších prozaických textů, skutečného průlomu se dočkal až v nedávné době, a to díky románům Jít a Proti umění (Imot kunsten, 2009). Za oba byl nominován na Literární cenu Severské rady, nejprestižnější severské ocenění. Za knihu Proti umění obdržel Cenu kritiků a Cenu nakladatelství Gyldendal. Rád experimentuje se žánry, ve svých knihách zkoumá vztah románu k eseji, dopisu, deníku, autobiografii či cestopisu.

Nobelové Cena za Literaturu 2011 -Tomáš Tranströmer

Po 13 letech odměňování romanopisců a dramatiků, tento rok básníci se dočkali. Letošní Nobelová cena za literaturu  patří švédskému básníkovi Tomášovi Tranströmerovi. 

Já fandím nadále Nicanorovi Parrovi...

jzp 

Říjen: Týden španělské kultury v Plzní

Dnes, před 8 lety zemřel Roberto Bolaňo

In memoriam Roberto Bolaňo: 28/04/1953 - 15/07/2003

"Svět je živý a nic živého jde napravit a to je náš osud" 

Roberto Bolaňo

Měsíc autorského čtení: 31 polských autorů

Literární festival Měsíc autorského čtení letos netradičně proběhne ve čtyřech městech. Do Brna, Košic, Ostravy a Wrocławi přijede 31 polských autorů a stejný počet jejich českých a slovenských kolegů. Představena bude nováAntologie současné polské poezie. Každý den festivalu přinese zajímavé setkání s originálním autorem, vybíráme pro Vás několik tipů z poezie, prózy nebo reportáže. Polská čtení začínají v 19 hodin (v Košicích ve 20.30) a každý spisovatel vystoupí postupně ve všech čtyřech městech.
  Pouze do Brna přijede na slavnostní zakončení festivalu 1. srpna básník Adam Zagajewski, letošní polský kandidát Nobelovy ceny za literaturu, ze svých nových překladů, knihy Magnetický bod vydané v Protimluvu, bude číst Ryszard Krynicki (19.-22.7.), mistr haiku a úsporných jazykových forem, silné místo na současné poetické scéně si vydobyl také Tomasz Różycki (7.-10.7.). 


Z Ameriky přiletí Henryk Grynberg (11.-14.7.), jeden z prozaiků, kteří ve své tvorbě tematizují traumatické osudy polských Židů. Gdaňský rodák Stefan Chwin (23.-26.7.) ve svých románech reflektuje polsko-německé vztahy a historii.  Velmi silně jsou zastoupeni mladí spisovatelé, z nichž řada získala významná literární ocenění jako Nike nebo Paszport Polityki – ať už slezský rodák Wojciech Kuczok (2.-5.7.), Mikołaj Łoziński (9.-12.7.), Ignacy Karpowicz (29.7.-1.8.) nebo Sylwia Chutnik (4.-7.7.) a Małgorzata Rejmer (30.7.-2.8.).


V rámci Měsíce autorského čtení bude 21. července pokřtěna nová Antologie současné polské poezie, připravená nakladatelstvím Fra, za osobní účasti básnířkyJoanny Mueller.  Na festival přijedou také další autoři antologie, mladí básníci narození v 70. a 80. letech – Julia Fiedorczuk (3.-6.7.), Jacek Dehnel  (18.-21.7.), Marta Podgórnik (25.-28.7.), Szczepan Kopyt (22.-25.7.) a Tadeusz Dąbrowski (31.7.-3.8.).
 
Na středoevropském festivalu zaujmou také dva autoři, kteří píší právě o národech ze „srdce Evropy”. Mariusz Surosz (15.-18.7.) je autorem knihy Pepíci. Dramatické století Čechů polskýma očima o českých dějinách, Krzysztof Varga (17.-20.7.) publikoval soubor esejů věnovaný maďarské kultuře – Guláš z turula, který česky vyšel v překladu Pavla Peče.
  

Literární přiloha Respektu. Dnes

Literární přiloha Respektu

Večer polské poezie

Café Fra. Šafařiková 15 Praha 2 - 16/6/2011 v 19,30

Křest antologie nové polské poezie vydané v nakladatelství Fra a sbírky Magnetický bodRyszarda Krynického, vydané v Protimluvu. Za účasti básníků Ryszarda Krynického,Edwarda Pasewicze a překladatelů.
Dvanáct hlasů mladých básníků se protne s výraznou tvorbou jednoho z mistrů polské poetické scény. Setkání uvede básník Petr Borkovec a překladatelka Lenka Daňhelová. Nová antologie po téměř patnácti letech přináší ochutnávku ze současné tvorby polských básníků a básnířek, narozených v 70. a 80. letech.
  Autoři: Justyna Bargielska,Tadeusz Dąbrowski, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Szczepan Kopyt, Bartosz Konstrat, Piotr Macierzyński, Joanna Mueller, Edward Pasewicz, Marta Podgórnik, Krzysztof Siwczyk, Wojciech Wencel
 
S Ryszardem Krynickým a některými z autorů antologie se můžete setkat v rámci Měsíce autorského čtení v červenci v Brně a Ostravě.

Zemřel Jorge Semprún

Ve věku 87 let zemřel 7 června španělský spisovatel Jorge Semprún: Aktivista antifranquista a politik, který po zkušenostech v koncentračním táboru Buchenwald napsal celou řadou významných knih a celý život bojoval za lidská práva. Kromě literární činnosti také spolupracoval s významnými režizéry. jeden příklad za všechny: Film Přiznání od Costase Gavrase (o procesech v Československu v 50. letech).
V češtině mu vyšlo: 


Bílá hora (Paseka) 

Tři muži a dvě ženy se sejdou jednoho dubnového víkendu roku 1982 v normandském domě na břehu Seiny. Antoine de Stermaria je malíř, Juan Larrea spisovatel a Karel Kepela divadelní režisér. Spojuje je umění, jejich evropanství a exulantství zároveň, zhroucení nejrůznějších utopií končícího století a láska k ženám, ne-li k ženě jediné. V oněch dvou dnech se ve vzpomínkách jejich osudy vícekrát protnou na mapě evropských měst, z nichž mimořádnou roli hraje Praha, na mapě historických událostí, Československo nevyjímaje, uměleckých a myšlenkových mezníků levicové inteligence i na mapě soukromých citových úběžníků způsobem tak nečekaným a málo pravděpodobným, jak je toho schopen jedině život. V závěrečném obraze splyne v jedno Seina, Vltava a Styx z vlámského plátna v madridském Pradu… Španělský spisovatel se zkušeností levicové iluze, koncentračního tábora a mnohaletého exilu tu francouzsky napsal svůj nejčeštější román.

a 
Psání nebo život (G plu G)

Vzpomínky významného evropského spisovatele a scenáristy na dobu druhé světové války a pobyt v koncentračním táboře Buchenwald. Kniha je jakýmsi vnitřním dialogem autora s jeho vlastním životním příběhem.

S Helenou Stachovou „Na každé téma“ hovoří Mariusz Szczygieł

Polský Institut 2/6/2011 v 18 hodin

Setkání u příležitosti 80. narozenin známé překladatelky z polštiny, která získala řadu ocenění, mj. Komandérský kříž řádu za zásluhy o Polskou republiku nebo ceny Obce překladatelů.

Přeložila díla nejvýznamnějších autorů polské poválečné literatury – Witolda Gombrowicze, Sławomira Mrożka, Tadeusze Konwického nebo Gustawa Herlinga-Grudzińského.

S Helenou Stachovou bude hovořit Mariusz Szczygieł.

Autogramiáda Mariusze Szczygieła 2.6. od 16.00 v knikupectví Fišer v Kaprově ulici.

Grónská literatura a mytologie

Místo: 

 Knihovna Jiřího Mahena (Kobližná 4, Brno)

Začátek: 

 01.06.2011 - 17:00 - 18:30

Velvyslanec České republiky v Dánsku, překladatel knihy Grónské mýty a pověsti a odborník na severskou kulturu Zdeněk Lyčka představí kulturní bohatství ledového ostrova, který je autonomní součástí Dánského království. Výklad doprovodí názorné a sugestivní kresby akademického malíře Martina Velíška.

Mýty, pověsti a bajky byly odjakživa nedílnou součástí života Inuitů usazených v drsném arktickém prostoru. O jejich uchování pro moderní dobu se zasloužil zejména dánsko grónský polární badatel Knud Rasmussen, který posbíral a do dánštiny přeložil většinu grónských mýtů a pověstí. Tak přispěl nejen k hlubšímu poznání malého, ale hrdého a statečného národa, ale také obohatil svět literatury o podivuhodnou vypravěčskou tradici. Z jeho rozsáhlého díla vznikl český výbor nazvaný Grónské mýty a pověsti, který přeložili Viola a Zdeněk Lyčkovi. Výbor vyšel knižně v nakladatelství Argo v roce 1998 (2. vydání v roce 2007) s ilustracemi Martina Velíška.

Vstup volný.

Knižní Jarmark

Literární sklony

Philip Roth obdržel prestižní literární ocenění Booker za rok 2011

Finalisté:


Juan Goytisolo (Spain)
James Kelman (UK)
John le Carré (UK)
Amin Maalouf (Lebanon)
David Malouf (Australia)
Dacia Maraini (Italy)
Rohinton Mistry (India/Canada)
Philip Pullman (UK)
Marilynne Robinson (USA)
Su Tong (China)
Anne Tyler (USA)
Wang Anyi (China)




Wikipedie: Philip Milton Roth (19. března 1933 v Newarku, stát New Jersey) je americký spisovatel. Do americké literatury vstoupil v roce 1959 povídkovou sbírkou Goodbye Columbus a od té doby se stal jedním z nejoceňovanějších autorů své generace. Dvakrát získal Národní knižní cenu a stejně tak i Cenu amerických knižních kritiků a řadu dalších ocenění. V roce 1998 svoji sbírku obohatil i o prestižní Pulitzerovu cenu. Řadu literárních ocenění získal i v zahraničí, zejména v Británii a ve Francii. V roce 2003 mu byl na Harvardově univerzitě udělen ceněný titul Doctor of Letters, doktorát za literaturu. Roth je znám svými silně autobiografickými postavami, svým filozofickým a formálním stíráním rozdílů mezi skutečností a smyšlenkou, důmyslně vynalézavým stylem svého vyprávění a svým provokativním odhalováním americké židovské identity.

Toulky Prahou - literární procházka

17.05.2011,  17.00-20.30 hod.
Sraz na Vyšehradě, pak Pražský literární dům, Ječná 11

---

Literární procházka Prahou v doprovodu české spisovatelky Lenky Procházkové a švýcarského autora Rolfa Lapperta. Sraz na Vyšehradě před kostelem sv. Petra a Pavla, následuje společná literární procházka Prahou, která bude zakončena čtením a promítáním filmu v Pražském literárním domě autorů německého jazyka.

Lenka Procházková je česká prozaička, publicistka a scénáristka. Narodila v roce 1951 jako nejstarší ze tří dcer Jana Procházky. Byla signatářkou Charty 77, proto svá díla před rokem 1990 publikovala v samizdatu a v zahraničních edicích. 

Rolf Lappert se narodil v roce 1958 v Curychu a vyučil se grafikem. Na delší dobu přerušil psaní a s kamarádem založil jazzový klub. V letech 1996 až 2004 pracoval také jako scénárista. Dnes žije v Listowelu, v irském hrabství Kerry. Za román Nach Hause schwimmen obdržel v roce 2008 švýcarskou knižní cenu.

Pan Valéry a logika 11/5/11 od 18 hodin

Srdečně Vás zvene na Noc literatury 2011 
Temos o prazer de convidar a V. Exa para a Noite de Literatura 2011

4. ročník Noci literatury má opět netradičním způsobem přiblížit veřejnosti současnou evropskou literaturu formou veřejných literárních čtení, kdy známé tváře české kulturní scény budou během jednoho večera číst tentokrát na zajímavých místech čtvrti Libeň.
Jaroslav Rudiš v chemické laboratoři Gymnázia
U Libeňského zámku přečte úryvky z románu Gonçala M. Tavarese Pan Valéry a logika. 
V češtině.
Vice na www.nocliteratury.cz