Bienále Kafka/Borges – Praha/Buenos Aires je cyklem pořadů, které si kladou za cíl představit na příkladu díla dvou světoznámých spisovatelů –Franze Kafky a Jorge Luise Borgese – argentinskou a českou kulturu. Zastřešujícími institucemi bienále jsou Společnost Franze Kafky v Praze a Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Společně připravují již páté setkání obou kultur. Tentokrát bude také připomenutím dvou velkých spisovatelů, Argentince Ernesta Sabata a Čecha Arnošta Lustiga, kteří zemřeli v roce 2011.
( PROGRAM V PDF KE STAŽENÍ DOLE V SEKCI DOKUMENTY)
Praha 16.–26. dubna 2012
Věnováno: Ernestu Sabatovi + 30. 4. 2011
Arnoštu Lustigovi + 26. 2. 2011
Ernesto Sabato patří k předním argentinským, ale také latinoamerickým spisovatelům. Narodil se v roce 1911 v městečku Rojas v provincii Buenos Aires v Argentině. Přestože vystudoval na univerzitě La Plata fyziku, věnoval se po celý život literatuře. Je znám jako autor románů Tunel (El túnel, 1948), O hrdinech a hrobech (Sobre héroes y tumbas, 1961), Abaddón zhoubce (Abaddón el Exterminador, 1974) a několika knih esejů, jako například u nás vydané knihy Spisovatel a jeho přízraky (El escritor y sus fantasmas, 1963). Zemřel v roce 2011 ve věku nedožitých sta let.
Arnošt Lustig je jedním z nejuznávanějších poválečných českých spisovatelů a publicistů světového významu. Narodil se v roce 1926 v Praze, jako patnáctiletý byl transportován do Terezína a prošel koncentračními tábory včetně Osvětimi. Proslul jako autor celé řady děl tematizujících holocaust, mezi jeho nejznámější díla patří knihy povídek Noc a naděje, Démanty noci, Ulice ztracených bratří, novely Dita Saxová, Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou a romány Miláček a Krásné zelené oči. Zemřel v roce 2011 ve věku 85 let.
Program
Výstava fotografií „Atlas de Borges“, 16. 4. v 18:00
- místo: Institut Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha 2
- Host: María Kodama de Borges
- Borgesův svět skrze výběr fotografií, které spolu s Marií Kodamou zhotovili na svých cestách. Výstava je otevřena do 19. 5. 2012.
Slavnostní zahájení, 17. 4. v 18:00
- místo: Rezidence primátora hl. města Prahy, Mariánské nám. 1, Praha 1
- Přivítání: primátor hl. města Prahy Bohuslav Svoboda
- Úvodní projevy: ministr kultury města Buenos Aires Hernán Lombardi, ministryně kultury ČR Alena Hanáková, primátor města Buenos Aires Mauricio Macri, předsedkyně nadace Fundación Internacional Jorge Luis Borges María Kodama de Borges, zástupci Argentinského velvyslanectví v ČR, představitelé SFK
- Taneční vystoupení Školy Buenos Aires Tango
Večer věnovaný životu a dílu Ernesta Sabata, 18. 4. v 16:00 a 18:00
- místo: Institut Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha 2
- 16:00 film Mario Sabato: El poder de las tinieblas / Moc temnot (1979) Filmová verze Zprávy o slepcích, nejzáhadnější kapitoly románu o Hrdinech a hrobech, znamenala pro režiséra Maria Sabata, syna spisovatele, výzvu, kterou přijal s naprostou volností.
- 18:00 beseda – Mario Sabato o svém otci
Divadlo: Rafael Spregelburd – Panika, 19. 4. v 19:00
- místo: Pidivadlo, Letohradská 44, Praha 7
- Divadelní hra předního argentinského dramatika v podání souboru Pidivadla a v režii Zuzy Páleníkové. Motto: „I mrtví mají strach, strach z toho osudného okamžiku náhlého prozření, kdy pochopí, že jsou mrtví a že mrtvými zůstanou navždycky. A živí se jednoduše bojí všeho. Všeho. Bez preferencí a bez jistot.“
Film: Mario Sabato – Ernesto Sabato, mi padre, 20. 4. v 18:00
- místo: Tranzitdisplay, Dittrichova 9/337, Praha 2
- Dokument Můj otec Ernesto Sabato natočil v roce 2008 jeho syn Mario, který patří mezi výrazné postavy argentinské kinematografie. Film je originálním vstupem do světa spisovatele, jenž díky svému talentu překročil hranice Argentiny, ale jen málokdo ho znal v soukromí. Uvede David Čeněk, host Mario Sabato. (Anglické titulky)
Večer věnovaný Arnoštu Lustigovi, 23. 4. v 18:00
- místo: Clam-Gallasův palác, Husova 20, Praha 1
- Literární pořad – kulatý stůl o přínosu Arnošta Lustiga české a světové literatuře. Moderuje Vladimír Karfík, diskutují Jiří Peňás, Michal Bauer a další.
Argentinská literatura v Čechách, 24. 4. v 18:00
- místo: České centrum Praha, Rytířská 31, Praha 1
- Setkání a debata překladatelů, nakladatelů a literárních badatelů. Moderuje Anežka Charvátová, diskutují Josef Forbelský, Josef Čermák a další.
Čtení z Kafky, Borgese, Sabata, Lustiga, 25. 4. v 19:30
- místo: Literární kavárna Fra, Šafaříkova 15, Praha – Vinohrady
- Komponovaný pořad, účinkují Věra Koubová, Mariana Gil Herrera, Anežka Charvátová, Markéta Mališová.
Slavnostní zakončení – „Koncert k poctě dvou zemí“, 26. 4. v 18:00
- místo: Španělská synagoga, Vězeňská 141/1, Praha 1
- Stamicovo kvarteto uvede díla Leoše Janáčka, Astora Piazzolly a Bohuslava Martinů.
